SubSync

SubSync est un programme vous permettant de synchroniser des fichiers de sous-titres. La fenêtre principale affiche deux champs: l'un pour charger le fichier de sous-titres à synchroniser et l'autre pour rechercher la référence.

SubSync peut effectuer la synchronisation de deux manières. Si vous choisissez une vidéo comme référence, elle écoute la piste audio et essaie de faire correspondre la synchronisation de la parole avec le texte du sous-titre. Et, ce qui est vraiment intéressant, même si la piste est dans une langue différente de celle du sous-titre, le texte est automatiquement traduit.

Le deuxième mode nécessite l'utilisation d'un autre fichier de sous-titres comme référence. SubSync examine le fichier de référence et modifie les horaires du sous-titre d'entrée, en les faisant correspondre à la référence. En d'autres termes, vous n'avez plus à effectuer ces ajustements manuellement.