Forta

Forta est un éditeur de texte open source qui vous permet de créer et de synchroniser facilement des sous-titres.

Doté d'une interface claire et intuitive, Forta propose d'organiser votre travail dans un tableur que vous remplissez au fur et à mesure. Commencez par créer un nouveau fichier et notez la présence d'une ligne partagée en plusieurs colonnes : "number", "pause", "show", "hide", "duration", "text". Vous devez renseigner chaque champ en fonction du moment auquel apparaissent et disparaissent les sous-titres, du temps d'affichage du texte à l'écran, et surtout du contenu de chaque sous-titre. Notez que vous pouvez choisir la couleur de vos sous-titres, de même que vous pouvez leur assigner la mise en forme de votre choix (italique, gras, souligné).

Forta vous permet également d'importer des fichiers de sous-titres créés au préalable pour en modifier la structure ou le contenu. 

Enfin, vous pouvez enregistrer vos fichiers au format SRT.