PowerGlot

PowerGlot est là pour vous aider dans le processus de traduction de votre logiciel d'une langue à une autre. Dans la plupart des cas, vous allez pouvoir automatiser le processus en utilisant des glossaires, qui permettront de traduire automatiquement les termes et les phrases communes. Mais il n'élimine pas pour autant tout le travail humain, ce n'est pas son but.
Attention : un bug connu affecte la version française de PowerGlot lorsqu'elle est utilisée conjointement avec les kits langages Apple. Cela se traduit par un déroutement du Mac au moment où vous quittez l'application PowerGlot (et uniquement à ce moment). Il n'y a aucun problème si vous n'utilisez pas les kits langages. Ces kits ne sont pas nécessaires si vous effectuez la traduction de logiciels sources utilisant des scripts romans. (exemple : anglais -> français, allemand -> français, italien -> français, etc.).