Bien que conçu aux Etats-Unis par une entreprise américaine, Windows est vendu dans de nombreux pays. Or, si les anglophones se contentent des 26 lettres de l’alphabet, des chiffres et des ponctuations, la plupart des autres langues
utilisent une plus large palette de caractères : nos lettres accentuées, l’esstsett allemand (ß)… Et aux alphabets latins s’ajoutent l’arabe et le cyrillique, ainsi que plusieurs alphabets d’idéogrammes.Microsoft a donc dû trouver une solution pour que Windows puisse s’adapter facilement à tous les types de claviers. Il ne suffit pas, en effet, de brancher un clavier Azerty au PC pour que Windows comprenne que
l’utilisateur est français ! Cette solution, c’est la barre de langue, qui permet à l’utilisateur d’indiquer sa langue préférée à Windows.
Niveau de langue scolaire
N’allez pas croire pour autant que Windows est parfaitement multilingue… Il aurait même plutôt le niveau scolaire suffisant pour comprendre un discours dans une langue étrangère, mais pas assez élevé pour s’exprimer lui-même
dans cette langue !En réalité, Windows distingue sa propre langue de celle de l’utilisateur. La première est immuable : un Windows acheté en France affichera toujours en français son interface graphique (menu Démarrer, boutons des fenêtres,
messages, etc.). Seule la seconde, appelée ‘ langue d’entrée ‘, peut être réglée via la barre de langue. Ainsi, si vous souhaitez rédiger un courriel en chinois ou en grec, il suffit d’installer la
langue correspondante dans la barre de langue, puis de la sélectionner.
Caractères exotiques
La barre de langue joue également d’autres rôles dans Windows. Ainsi, beaucoup de langues utilisent des idéogrammes. Si vous ne disposez pas d’un clavier à idéogrammes, il faut faire appel à un logiciel capable de traduire une suite
de caractères latins en un idéogramme. Ces logiciels sont appelés des éditeurs de méthode d’entrée, ou IME. La barre de langue sert alors à activer ce mode de saisie.Bien sûr, dans la pratique, peu nombreux sont les utilisateurs qui ont réellement besoin d’utiliser plus d’une langue. Pour certains, à qui le français suffit amplement, nous proposons une méthode simple et sûre pour désactiver la
barre de langue… et éviter ainsi des surprises parfois très étonnantes
Modifiez la présentation de la barre de langue
D’origine, la barre de langue est visible dans la barre des tâches de Windows, près de l’horloge : elle affiche, sous la forme d’un code à deux lettres, la langue actuellement en vigueur : FR pour français, EN pour anglais,
etc.Avec certaines langues, tel le chinois, on dispose d’outils supplémentaires pour simplifier la saisie des caractères. Il est alors préférable de placer la barre de langue sur le bureau, sous la forme d’une petite fenêtre, afin que
toutes les options soient affichées. ¼Pour cela, cliquez sur la barre de langue et, dans le menu affiché, choisissez l’option Afficher la Barre de langue.Pour retrouver la présentation initiale, cliquez sur le bouton Réduire de cette petite fenêtre.
Passez d’une langue à l’autre
Cliquez sur la barre de langue et, dans le menu qui s’affiche, cliquez sur la langue que vous souhaitez utiliser :Le FR se transforme alors pour indiquer la nouvelle langue en cours.Ce réglage ne s’applique qu’au logiciel actuellement actif. Faites le test : ouvrez la fenêtre du Bloc-notes de Windows et, sans la désactiver, changez de langue ; la barre affiche comme prévu la nouvelle langue. Maintenant,
cliquez sur le bureau : la barre revient à la langue précédente. Fermez puis rouvrez le Bloc-notes : la barre affiche toujours la langue d’origine de Windows.
Activez ou désactivez des langues d’entrée
D’origine, Windows est préréglé pour utiliser deux langues : le français et l’anglais. Cependant, écrire en anglais avec un clavier français ne présente aucune difficulté. On peut donc sans regret désactiver cette langue. A
l’inverse, si vous souhaitez écrire dans d’autres langues, il faudra les ajouter.1 – Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la barre de langue et, dans le menu contextuel qui s’affiche, cliquez sur Paramètres. La fenêtre Services de texte et langues
d’entrée apparaît à l’écran. Elle affiche, dans le cadre supérieur, la langue par défaut (celle utilisée lors du démarrage de l’ordinateur) et, dans le cadre inférieur, toutes les langues installées.2 – Pour supprimer une langue installée, sélectionnez-la dans le cadre Services installés et cliquez ensuite sur le bouton Supprimer.3 – Pour ajouter une nouvelle langue, cliquez sur le bouton Ajouter. Dans la petite fenêtre qui s’ouvre, déroulez le menu de la zone intitulée Langue d’entrée et choisissez la langue
souhaitée.Vous constaterez que la zone Configuration clavier/IME s’adapte automatiquement. Si vous possédez un second clavier adapté à la langue choisie, conservez le réglage proposé. Sinon, réglez cette zone sur
Français.Pour finir, cliquez sur OK : la fenêtre Services de texte et langues d’entrée prend en compte immédiatement vos modifications.4 – Cliquez sur le bouton OK pour fermer la fenêtre Services de texte et langues d’entrée.
Installez des langues d’entrée supplémentaires
Par défaut, seules les langues utilisant un alphabet latin ou cyrillique sont disponibles. Pour utiliser des langues arabes ou asiatiques, il faut les installer.1 – Ouvrez le menu Démarrer et cliquez sur Panneau de configuration. Là, cliquez sur l’icône Options régionales, date, heure et languePuis sur Options régionales et linguistiques :2 – Activez l’onglet Langues de la fenêtre qui s’ouvre et, dans le cadre Prise en charge de langues supplémentaires, cochez la ou les cases qui vous intéressent. Cliquez sur
OK.Attention : le CD d’installation de Windows vous sera demandé, et il vous faudra redémarrer votre ordinateur à l’issue de l’installation. Une fois cela fait, activez la ou les nouvelles langues comme expliqué
ci-dessus
Exemple concret : rédigez un courriel en chinois
Vous devez envoyer un courriel à un ami étranger ou à une entreprise située dans un autre pays ? Ecrire le courriel dans leur langue, si vous la maîtrisez, sera certainement très apprécié.1 – Assurez-vous que la langue, dans notre exemple le chinois, est installée dans Windows (voir ci-dessus) et que la barre de langue est affichée sur le bureau ou dans la barre des tâches.2 – Ouvrez votre logiciel de messagerie, créez un nouveau message comme vous en avez l’habitude et tapez l’adresse du destinataire.3 – Cliquez maintenant sur la barre de langue et, dans le menu, choisissez Chinois :4 – Vous pouvez maintenant saisir l’objet et choisir le corps du message. Si vous disposez d’un clavier chinois, branchez-le et utilisez-le : les idéogrammes s’affichent immédiatement. Sinon, le plus simple est
encore d’utiliser le clavier virtuel intégré à la barre de langue. Pour cela, affichez-la en tant que fenêtre sur le bureau (voir la partie Modifiez la présentation de la barre de langue, page précédente), cliquez sur le bouton
Tools et, dans le petit menu, sélectionnez Soft keyboard :Il ne vous reste plus qu’à cliquer sur les touches du clavier qui s’affiche pour insérer les idéogrammes correspondantsVous devez appuyer sur la barre d’espace après chaque idéogramme pour pouvoir en saisir un autre.5 – Certaines langues, dont, justement, le chinois, disposent d’un outil encore plus pratique : vous pouvez dessiner les caractères à la souris, et ils seront automatiquement reconnus par Windows, comme si vous les
aviez tapés au clavier ! Pour utiliser cet outil, cliquez, dans la barre de langue, sur Tools puis sur IME pad :Utilisez alors le cadre de gauche de la fenêtre qui s’ouvre pour ‘ écrire à la souris ‘. Les différents caractères possibles s’affichent dans le cadre central au fur et à mesure que vous
dessinez.
🔴 Pour ne manquer aucune actualité de 01net, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
