Anglais, allemand, espagnol, français, italien, portugais, russe : Power Translator Pro 10 se propose d’effectuer des traductions dans ces sept langues combinables par deux (soit quelque 42 combinaisons au total).Hélas, sa dixième version ne corrige pas son principal défaut (voir l’Oi n?’ 172, p. 56) : une qualité de traduction globalement médiocre, et ce, quelle que soit la langue de départ.En anglais et en allemand, Power Translator 10 Pro se tire moins bien de l’épreuve que l’outil de traduction de Google, très intuitif, gratuit et capable, lui aussi, de traduire une page Web. De plus, l’interface de Power Translator 10 Pro se réduit toujours à une barre d’outils flottante, peu pratique et dont les fonctions portent des intitulés si peu évocateurs qu’ils entravent la navigation (Clip Trans, File Trans, Logo Trans, etc.). Le seul atout de ce logiciel réside dans sa bonne intégration dans Word, Excel et PowerPoint, auxquels il ajoute un menu déroulant, et dans Internet Explorer, où il place une minibarre d’outils.C’est bien le moins s’agissant d’un programme qui ne peut traiter que les fichiers importés au format HTML, Unicode et ?” c’est nouveau ?” RTF (mais pas ceux portant l’extension.doc, ni.txt). Enfin, la version standard de Power Translator 10, vendue au prix de 50 euros, et limitée au couple de langues anglais-français, se voit désormais dépouillée de ces mêmes fonctions d’intégration dans Internet Explorer.
🔴 Pour ne manquer aucune actualité de 01net, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
