Vous avez un document en langue étrangère que vous souhaitez traduire en français ou dans une autre langue. Word propose un traducteur de mots ou de phrases, basé sur des dictionnaires ou lié à des sites de traduction sur
Internet.Nous allons vous montrer comment traduire un mot, ou encore un document complet en utilisant la version 2003 de Word
Etape 1 : traduisez un mot ou une phrase courte
1 – Ouvrez le document qui contient le texte à traduire et placez le curseur sur une ligne vide.2 – Dans le menu Outils, choisissez l’option Langue puis cliquez sur Traduction.3 – A droite, dans le volet Office qui vient de s’afficher, vous allez indiquer la langue utilisée dans le document.Dans la zone De, c’est la langue Anglais (Etats-Unis) qui est proposée par défaut. Si votre texte est dans cette langue, passez à l’étape 4. Sinon, cliquez sur la flèche de la zone Deet, dans la liste qui se déroule, cliquez sur la langue correspondant à celle de votre texte. Par exemple :4 – Pour traduire dans une autre langue que le français proposé par défaut, cliquez sur la flèche de la zone Vers :et dans la liste qui se déroule, cliquez sur la langue de traduction souhaitée. Par exemple :5 – Maintenant, pour effectuer une traduction, sélectionnez le mot à traduire (ou une phrase courte), ici :ou la phrasePuis, en appuyant sur la touche Alt du clavier, cliquez sur la sélection.Le résultat apparaît dans le volet Office :pour un mot, Word fait appel au dictionnaire et propose le mot suivant :pour une phrase, Word fait appel au site de traduction Internet WorldLingo et propose la phrase suivante :
Etape 2 : traduisez de longs textes
Si vous utilisez la méthode du point 5 de l’étape précédente pour un long texte, vous vous rendez compte qu’il n’est que partiellement traduit :Pour obtenir la traduction complète, vous devez afficher le résultat dans le site de traduction WorldLingo.1 – Sélectionnez tout le document en effectuant la combinaison de touches Ctrl et A.2 – Dans la partie Traduction du volet Office, cliquez sur le boutonDans une page Internet apparaît la traduction (voir l’illustration 2).3 – Pour utiliser un autre traducteur, retournez dans le document Word. Mémorisez le texte sélectionné en choisissant dans le menu Edition l’option Copier. Puis, en bas du volet
Office, cliquez surDans la page Web qui apparaît, cliquez à la fin de la partie Systran surCliquez dans la zone Text, et choisissez dans le menu Edition loption Coller. Indiquez la langue en cliquant surPuis cliquez sur English to French, et surAttention : les traductions sont approximatives.
🔴 Pour ne manquer aucune actualité de 01net, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
