Même si je préfère regarder les films en V.O., il m’arrive de regarder des longs-métrages étrangers en version française. A condition, cependant, que le doublage soit de qualité. Quand je dis ‘ de qualité ‘, je ne parle pas uniquement de la traduction, mais aussi de l’interprétation. Prenons Tom Cruise. De Risky Business à Eyes Wide Shut en passant par Legend, le beau gosse de Hollywood a eu cinq doublures différentes !Sur RS Doublage, vous découvriez les visages de ceux qui se cachent derrière les vedettes étrangères. Vous aurez ainsi la confirmation que le doubleur est un vrai acteur. Ce n’est pas un hasard si les stars américaines restent très vigilantes quant à leurs doublures ! Ainsi Bruce Willis, Robert De Niro ou encore Michael Douglas exigent le plus souvent d’être doublés par la même personne. Pour éviter que des Gérard Depardieu (pour John Travolta) ou Yvan Attal (pour Tom Cruise) saccagent un doublage, et fassent de lombre aux spécialistes du genre comme Patrick Poivey, Dominique Paturel, Francis Lax et leur maître à tous : Roger Carel
www.rsdoublage.com
🔴 Pour ne manquer aucune actualité de 01net, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
