Copier sur un ordinateur des données enregistrées sur un autre ordinateur en passant par un réseau. Typiquement, on télécharge par Internet des logiciels pour les installer sur son ordinateur. Mais le terme français n’est pas aussi précis qu’on pourrait le croire. L’anglais distingue ‘ download ‘ et ‘ upload ‘. Le premier revêt le sens français habituel : on rapatrie des données sur l’ordinateur. ‘ Upload ‘, à l’inverse, signifie que l’on transfère des données de son ordinateur vers un autre. C’est le cas, par exemple, quand on envoie des photos sur un site Internet pour les exposer dans des galeries virtuelles. Il faudrait donc préciser qu’on télécharge ‘ vers ‘ le site. LOffice québécois de la langue française propose, quant à lui, le terme ‘ téléverser ‘ qui supprime toute ambiguïté.
🔴 Pour ne manquer aucune actualité de 01net, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
