Exit Systran Personal 5 ! Systran lance Home Translator 2007, qui s’appuie sur la version 6 de son moteur de traduction en six langues européennes : anglais, allemand, italien, espagnol, portugais, néerlandais, le français
étant la langue pivot. Facile à utiliser, ce programme ajoute une barre d’outils à Word, Internet Explorer et Firefox (mais, malheureusement, pas dans Outlook), détecte automatiquement la langue du texte ou de la page Web à traiter (ce qui ralentit
toutefois le système) et dispose de menus d’options simplifiés. L’utilisateur peut ainsi modifier les paramètres pour chaque texte : mise en forme conservée ou non, affichage côte à côte ou dans une nouvelle fenêtre de la translation, autres
possibilités de traduction, etc. Surtout, pour améliorer durablement la qualité des traductions, on peut, pour chaque paire de langues, créer et enrichir un dictionnaire personnel (comprenant jusqu’à 200 entrées), qui s’ajoute au dictionnaire
bilingue Larousse intégré. Dommage que la taille des documents Word à traduire soit limitée à 2 000 mots.
🔴 Pour ne manquer aucune actualité de 01net, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
