Je vous signale que le mot ‘ icone ‘ employé en informatique est masculin et ne comporte pas d’accent circonflexe. Le dictionnaire Robert est très clair : Icone, nom masculin
(informatique) : symbole graphique affiché sur un écran d’ordinateur qui représente et permet d’activer une fonction du logiciel. Icône, nom féminin : dans l’Eglise d’Orient, peinture religieuse exécutée sur un panneau de bois.Il est rare que des fautes de français ou d’orthographe se glissent dans vos textes, mais vous vous rattrapez avec ce mot. Je ne suis pas certain de l’avoir vu une seule fois écrit correctement et employé au masculin comme le
préconise le dictionnaire.
Bernard MurienneCertes, la tentation est grande d’utiliser deux mots différents pour icône (traduction de icon dans les dictionnaires anglais-français) comme le fait Le Robert, l’un, religieux, quasi
mystique, pour désigner ‘ dans l’Eglise d’Orient ‘ une ‘ peinture religieuse exécutée sur un panneau de bois ‘ ; l’autre, profane, utilisé pour un
‘ signe qui ressemble à ce qu’il désigne ‘, bref notre icône informatique.Hormis le fait que Le Larousse, quant à lui, s’il distingue les deux utilisations, écrit icône avec l’accent circonflexe sur le ‘ o ‘ dans les deux cas, il faut voir
dans le choix fait par Le Robert un effet de mode, celui de l’anglicisme. Dans les années soixante-dix, il était courant d’utiliser des mots anglais tels quels ou francisés (le franglais), dans notre cas, c’est avec l’ajout d’un
‘ e ‘ au mot anglais icon. A Micro Hebdo, nous avons cédé un temps à cette facilité (voir nos premiers lexiques) pour finalement nous rallier au Larousse qui
écrit clairement :Icône, n. f. (anglais icon) Informatique. Elément graphique qui, pour un logiciel, représente à l’écran un objet ou une fonction manipulable par l’utilisateur.Pour notre part, nous espérons que, malgré ce différend, vous continuerez à trouver que Micro Hebdo est licône de la presse informatique (un autre sens admis par Le Larousse).
🔴 Pour ne manquer aucune actualité de 01net, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
