Seul CD-Rom de notre sélection à pouvoir prétendre au titre de ‘ référence ‘, ce dictionnaire regroupe plusieurs ouvrages papier, dont le célèbre et très volumineux Robert & Collins Super Senior.Mais, grâce à une clarté de fond et de forme qui ne se dément jamais, il sait aussi se mettre à la portée de l’utilisateur cherchant rapidement une traduction pertinente et exploitable. Très efficace, il se singularise par une liste unifiée des entrées, qui comprend à la fois les mots anglais et les mots français. Il innove aussi en proposant pour chaque mot de la liste une arborescence de significations permettant l’accès direct aux sens et aux nombreuses illustrations lexicales de chaque signification (par exemple, pour ‘ mesure ‘, l’arborescence signale ‘ taille ‘, ‘ modération ‘et ‘ disposition ‘). On évite ainsi de perdre du temps à parcourir un contenu souvent dense. Signalons encore d’excellents suppléments lexicaux, parmi lesquels une notice culturelle qui explique pour les deux langues nombre de termes comme ‘ beauf ‘ou ‘ Dixie ‘. Un excellent choix, quel que soit votre niveau.
🔴 Pour ne manquer aucune actualité de 01net, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
