Jeux : Let's play games

Add-on

Extension. En général, l’extension d’un jeu lui ajoute de nouveaux personnages, campagnes, cartes, etc.

Bot

Abréviation de robot. Héros d’un jeu dirigé par le micro.

Cheat

Triche. Code secret pour obtenir des aides de jeu: invincibilité, vies infinies, etc.

Commands

Voir Controls.

Controler

Contrôleur (de jeu). Inclut les manettes (gamepads), joysticks et volants.

Controls

Contrôles. Dans les menus des options des jeux, désigne les touches du clavier ou de la manette permettant de contrôler le personnage. Le mot Commands est parfois utilisé comme synonyme.

Crack

Résoudre, décrypter. Désigne tout système utilisé pour supprimer la protection anticopie d’un logiciel ou d’un jeu.

Fix

Synonyme de patch. Au pluriel: fixes.

Frag

Point, score (dans un jeu en réseau). To frag : marquer un point (en tuant un ennemi). Le mot a été largement adopté en franglais: fraguer quelqu’un, se faire fraguer sont couramment utilisés par les
joueurs.

Goodies

Bonus promotionnels à télécharger: personnages, musiques, fonds d’écran…

Gun

Arme.

Hint

Indication, suggestion. Astuce de jeu, pour révéler les emplacements de certains bonus spéciaux par exemple. Synonyme de tip et de trick.

Lag

Retard, décalage. Le lag se concrétise par des hoquets de l’animation d’un jeu en réseau lorsque la connexion n’est pas assez rapide: l’écran se fige par instants.

Lamer

Littéralement: boiteux. Désigne un débutant, avec une pointe de moquerie ou péjorativement.

Level

Niveau (d’un jeu).

Map

Littéralement: carte. Dans un jeu, représente un niveau ou une arène de combat. Voir level.

Mod

Abréviation de modification. Synonyme de add-on

Model

Mot dérivé de modelization. Certains jeux d’action permettent d’ajouter des personnages. Un model est un personnage original qui pourra par la suite être habillé de différentes façons grâce
à des skins.

NoCD

Forme spéciale de crack qui permet de copier un jeu sur le disque dur et d’y jouer sans insérer le CD-Rom original dans le lecteur.

Patch

Littéralement: pansement. Petit programme qui apporte des améliorations à un jeu ou qui en corrige les défauts.

Player

Joueur.

Ping

Mesure, en millisecondes, du temps nécessaire à une donnée pour atteindre sa destination sur Internet. Le ping donne une indication de la vitesse effective de la connexion. Essentiel pour jouer en réseau sur Internet.

Preview

Avant-première, présentation. Sur Internet et dans la presse spécialisée, une preview est un article présentant un produit (matériel, logiciel ou jeu) en avant-première. Il ne s’agit pas normalement d’un test
complet, le produit ayant juste été aperçu par le journaliste.

Review

Littéralement: examen. Sur les sites Internet et dans la presse spécialisée, le mot review désigne un article testant un produit (matériel, logiciel ou jeu). Voir preview.

Roxxer (ou roxxor)

Dérivation phonétique du verbe to rock (régner). I am a roxxer peut se traduire par ‘ je suis le meilleur ‘.

Screenshot

Copie d’écran. Image représentant une scène d’un jeu ou l’interface d’un logiciel. Skill Aptitude, habileté.

Skin

Littéralement: peau. Certains jeux d’action permettent d’ajouter des personnages. Un skin est un déguisement supplémentaire pour un personnage déjà existant dans le jeu. Voir aussi model.

Tip

Truc, astuce. Synonyme de trick et de hint. Trailer Bande-annonce.

Trainer

Synonyme de cheat.

Trick

Truc, astuce. Synonyme de tip et de hint.

Uber

Mot allemand signifiant ‘ au-dessus ‘. Repris par les joueurs anglais (et de plus en plus par les Français), le mot est un superlatif: uber confused signifie
‘ super déçu ‘. A noter: uber désigne parfois un accro du jeu Counter Strike.