Account
Compte. Il s’agit de l’ensemble des informations personnelles d’un utilisateur lorsqu’il accède à un forum ou à un site marchand: identifiant, mot de passe, suivi des commandes, etc.
Adware
Logiciel publicitaire. Ce terme anglais, issu de la contraction des mots advertising (publicité) et software (logiciel), désigne un logiciel qui affiche des bannières de publicité pendant
son utilisation.
Affiliate
Membre, filiale. Présente sur de nombreux sites, cette rubrique renferme des liens vers les sites dérivés ou partenaires.
Broadband
Haut débit. Désigne toute connexion de type câble, ADSL, ou plus rapide encore.
Broadcast
Diffusion (d’une émission de télé ou de radio). L’expression broadcast quality indique qu’une vidéo ou une musique est de bonne qualité suffisante, en tout cas, pour être diffusée à la télé ou à la
radio.
Cart
Chariot ou Caddie. Sur les sites marchands, suit l’état de votre commande au fur et à mesure de vos achats.
Consumer
Consommateur, client.
Contest
Concours.
Cookie
Littéralement: biscuit. C’est une information qui, sous la forme d’un tout petit fichier (moins de 300 octets), est envoyée par un site Web vers l’ordinateur de l’internaute qui l’a consulté. En général, les informations du cookie
sont récupérées automatiquement par ce même site, lors de visites ultérieures, notamment pour prendre en compte les préférences de l’internaute et lui proposer des produits qui y correspondent.
Database
Base de données.
Directory
Annuaire. Les annuaires de recherche sont des sites Web qui regroupent par catégories les noms, adresses et descriptions des sites indexés. Pour faire une recherche, il faut taper un ou des mot(s)-clé(s) ou consulter les catégories
thématiques proposées.
Download
Téléchargement. Action de récupérer un fichier (image, logiciel, vidéo, etc.) sur un site, et de le stocker sur le disque dur du micro.
Entertainment
Divertissement.
Feature
Rubrique (dans les magazines ou les sites d’informations).
Firewall
Pare-feu. Logiciel qui empêche les pirates d’accéder à un réseau ou à un ordinateur connecté à Internet.
Freeware
Logiciel distribué gratuitement par son auteur ou son éditeur.
Gateway
Passerelle. Ordinateur qui fait office de relais entre un ordinateur et un réseau.
Hoax
Canular. Généralement envoyées par courriels, ces fausses nouvelles sont très variées (faux virus, promotion exceptionnelle pour tel ou tel produit, pétition à faire suivre). Le site français
www.hoaxbuster.com vous aidera à débusquer ces mauvaises blagues électroniques, parfois très douteuses.
Home
Littéralement: maison. Sur presque tous les sites (français y compris!), ce lien renvoie à la page d’accueil.
Home page
Page d’accueil d’un site Internet.
Library
Bibliothèque. Faussement traduit par librairie, ce mot désigne un ensemble de fichiers similaires (images, logiciels, etc.). On trouve aussi parfois le mot collection.
Log
Journal, enregistrement.
Login
Identification pour entrer sur un site (nom d’utilisateur). Désigne souvent l’ensemble composé du nom d’utilisateur et d’un mot de passe.
Logout
Se déconnecter, redevenir un visiteur anonyme sur un site où on s’était d’abord identifié.
LOL
Laughing Out Loud (Je rigole très fort). Cet acronyme est très utilisé dans les forums et les logiciels de messagerie instantanée, par exemple pour réagir à une blague. En français, on utilise MDR, pour
‘ mort de rire ‘!
Mailing list
Liste de diffusion. Rassemble les adresses électroniques de personnes qui peuvent être intéressées par un même sujet. Lorsqu’un des membres envoie un message, tous les inscrits à la liste le reçoivent. Pour s’inscrire, il suffit de
demander l’ajout de son adresse électronique. Pour en sortir, un simple courriel de désabonnement suffit.
Mirror
Miroir. Copie d’un site sur un autre serveur.
Misc, miscellaneous
Divers.
Newbie
Débutant.
Password
Mot de passe.
Poll
Sondage.
Pop-Up ou Pop-Under
Fenêtre de publicité ou d’ouverture d’un autre site Web, qui apparaît automatiquement pendant la navigation.
Post
Message (dans un forum).
Postcardware
Logiciel-carte postale. Logiciel distribué gratuitement par son auteur en échange d’une carte postale à lui envoyer.
Search
Rechercher. Si les logiciels utilisent le terme find (trouver) pour désigner cette fonction, les sites préfèrent search.
Search engine
Moteur de recherche. Site Web spécialisé dans la recherche et le classement d’informations. Les moteurs de recherche regroupent dans des bases de données les noms, les adresses et les descriptions des sites qu’ils ont
indexés.
Shareware
Aujourd’hui, ce terme désigne la plupart du temps un logiciel payant, mais échappant aux circuits de distribution traditionnels (la diffusion se fait par téléchargement), et qui peut être utilisé gratuitement pendant un certain
temps (on parle souvent de version d’évaluation). En payant, on obtient un code permettant de le rendre totalement opérationnel.
Snail mail
Courrier escargot. Par comparaison avec la rapidité de transmission des courriels (courriers électroniques, e-mails), ce terme désigne les courriers postaux.
Software
Logiciel.
Spam
Courrier électronique non sollicité envoyé en masse. Une vraie plaie de la messagerie électronique! On le traduit officiellement par bombardement, parfois par pourriel.
Spyware
Logiciel espion. Petit programme introduit à votre insu dans votre ordinateur lors de l’installation d’un logiciel ou du chargement d’un page Web. Il récolte sans votre accord des informations sur vos habitudes de surf ou le contenu
de votre disque dur.
Thread ou Topic
Sujet ou thème d’un forum.
Upload
Télécharger un fichier depuis un ordinateur vers un site.
User
Utilisateur.
Username
Nom d’utilisateur. Nom ou pseudonyme choisi par un utilisateur pour sidentifier sur un site ou sur un logiciel de messagerie instantanée.
🔴 Pour ne manquer aucune actualité de 01net, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
