Un adolescent de 16 ans d’Aix-en-Provence a été interrogé par la police pour avoir diffusé gratuitement sur Internet une traduction pirate en français du dernier tome des aventures du jeune magicien au succès planétaire. Disposant d’un bon niveau d’anglais, le lycéen souhaitait juste faire partager sa passion. Les enquêteurs auraient d’ailleurs été ‘ particulièrement surpris par la qualité de la traduction ‘. L’ado a été relâché le lendemain de son placement en garde en vue et son site, fermé. L’éditeur Gallimard chargé de la traduction en France ?” prévue pour octobre ?” et la célèbre auteur J.K. Rowling ont finalement décidé de ne pas poursuivre le jeune homme en justice.Les responsables de Gallimard ont souligné qu’ils ‘ ne souhaitaient que dénoncer les réseaux organisés de traducteurs agissant de façon concertée dans le but de tirer profit directement ou indirectement de lengouement du public ‘. La traduction officielle de Harry Potter and the Deathly Hallows (Harry Potter et les reliques de la mort) sortira le 26 octobre.
🔴 Pour ne manquer aucune actualité de 01net, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
