Le Grand dictionnaire Hachette-Oxford (DHO) a enfin modernisé son interface de navigation. Plus efficace, celle-ci facilite la recherche plein texte. Par exemple, lorsqu’on tape ‘ mètre ‘, on voit
s’afficher, outre le terme mètre, la liste de tous les mots dont les expressions traduites contiennent le mot mètre. C’est très appréciable lorsqu’on recherche des emplois types ou des locutions, ou une formulation vraiment anglaise. A cet égard, et
même si elles sont plus souvent anglaises qu’américaines, le nombre des expressions fournies en exemple est un vrai plus. Sachant qu’elles sont souvent incluses dans des phrases complètes, on n’a pas à se casser la tête ?” du français vers
l’anglais ?” pour terminer une phrase correctement.Le DHO offre aussi les suppléments lexicaux les plus riches de ce comparatif : monnaies, dates, mesures métriques et impériales, il n’en manque aucun. Un guide de communication écrite dans les deux langues (au format PDF)
permet même de bien visualiser le contenu et la présentation que doivent avoir les documents les plus courants.
🔴 Pour ne manquer aucune actualité de 01net, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
