Au royaume des traducteurs automatiques qui souvent accouchent d’une suite de mots sans queue ni tête, Reverso Translator 10 s’en tire plutôt bien. Il a sept langues à son actif, un intéressant module de prononciation et des dictionnaires spécialisés, notamment en anglais, pour affiner les traductions. Mais n’attendez pas de miracles. Certaines traductions sont certes bluffantes, surtout pour les langues proches les unes des autres ?” espagnol, français, portugais, par exemple ?” mais d’autres sont juste comiques et inexploitables.Le logiciel est efficace avec des textes simples, mais bute parfois sur des expressions idiomatiques ou des constructions syntaxiques propres à une langue. Ainsi, les verbes en fin de subordonnées de la langue allemande lui sont-ils fatals. Reverso Translator est cependant un bon outil pour ‘ débroussailler ‘ et saisir les grandes lignes d’un texte rédigé dans une langue étrangère. Pratique, il s’intègre dans la barre d’outils d’Internet Explorer et de Word, ce qui permet de traduire une pageWeb ou Word d’un clic. Reverso propose sur son site (www.reverso.net) une version gratuite, mais avec quatre langues seulementL’avis de la rédaction
On aime
Le module vocal bien conçu, la qualité de certaines traductions.
On n’aime pas
Les ratés dès que le texte devient compliqué, le prix.
Mention Assez bien
Ce quil vous faut
PC 600 MHz
256 Mo de mémoire vive
100 Mo sur le disque dur
Windows 98 et suivants
🔴 Pour ne manquer aucune actualité de 01net, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
