Saisir quelques lignes ou un texte entier en anglais (ou dans une autre langue) pose problème avec un traitement de texte en version française.Pour y remédiez, commencez par installer le dictionnaire correspondant à la langue de votre document; le correcteur orthographique ignorant les termes étrangersEn général, seuls les dictionnaires français et anglais sont livrés sur le CD d’installation des suites bureautiques. Pour les autres langues, adressez-vous à l’éditeur de votre traitement de texte.
Branchez un clavier Qwerty
Par ailleurs, la ponctuation n’est pas la même dans toutes les langues. Ainsi, en anglais, dans l’écriture des nombres, la virgule sert à isoler les tranches de trois chiffres et le point tient lieu de séparateur décimal.Si vous souhaitez adopter une telle disposition, vous pouvez passer par la fonction Paramètres régionaux du Panneau de configuration de Windows.Disposer d’une version anglaise de votre traitement de texte vous semple plus pratique. Renoncez-y. La coexistence, sur la même machine, de deux versions du même logiciel qui ont des spécificités linguistiques différentes n’est généralement pas possible car ces deux moutures partagent des fichiers.En revanche, n’hésitez pas, pour faciliter la saisie de longs textes en anglais, à brancher sur votre PC un clavier de type Qwerty (anglo-saxon). Avec Windows 95 ou 98, la reconnaissance de ce périphérique ne pose aucun problème.
🔴 Pour ne manquer aucune actualité de 01net, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
