Ajouter des sous-titres à une vidéo

Même vos films de vacances peuvent avoir besoin de sous-titres ! Par exemple, pour présenter les lieux que vous avez visités, ou pour traduire des dialogues en langue étrangère… Windows Movie Maker, le logiciel de montage
vidéo intégré à Windows XP vous permet d’ajouter facilement des sous-titres à vos vidéos, qui seront ensuite lisibles quel que soit le lecteur multimédia utilisé. Vos textes, dont vous choisirez la police, la taille et la couleur, pourront être
directement incrustés dans l’image ou, éventuellement, être intercalés entre deux séquences sous forme de transition (une technique que nous ne détaillerons pas ici). Dans tous les cas, vous devrez, pour bien caler l’apparition de vos sous-titres,
utiliser le mode chronologique de la table de montage.

1. Ouvrez votre film

Lancez Windows Movie Maker via le menu Démarrer, Programmes, Accessoires. Dans le volet de gauche, cliquez sur Importer la vidéo (voir écran). Parcourez l’arborescence de votre disque dur et sélectionnez le
film auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres. Enfin, cliquez sur Importer.

2. Réorganisez les scènes

Pour préparer le montage, Movie Maker coupe votre film en courtes séquences (appelées clips). Si l’une d’elles vous paraît trop longue (survolez-la de la souris pour que sa durée s’affiche dans une infobulle), faites un clic droit sur
son icône et choisissez Créer des clips. Faites glisser les clips les uns après les autres sur la Table de montage séquentiel (voir écran). Les séquences s’enchaînent et composent votre film. Utilisez la zone d’aperçu à
droite pour vérifier si les clips sont dans le bon ordre.

3. Intégrez un sous-titre

Basculez en mode de montage chronologique en cliquant sur le bouton Affiche la chronologie. Lancez la lecture du film. Au moment où vous souhaitez ajouter un sous-titre, appuyez sur le bouton Pause. Dans le
volet des tâches, déroulez la liste 2. Modifier la vidéo. Cliquez sur les liens Créer des titres ou des génériques puis Ajouter un titre au clip sélectionné dans la chronologie. Tapez votre texte dans la zone
de saisie inférieure afin qu’il s’affiche en bas de la vidéo (pour le décaler vers le bas, effectuez des retours à la ligne). Cliquez ensuite sur l’option Modifier la police et la couleur du texte et adaptez la présentation à vos
préférences, en choisissant la police, la taille et la couleur du texte. Préférez une couleur claire, comme le jaune (voir écran haut). Cliquez enfin sur le lien Ajouter un titre à la vidéo. Recommencez l’opération pour
chaque sous-titre. Pour caler précisément un sous-titre, cliquez sur le bouton qui le représente, dans la ligne Superposition du titre, et glissez-le à gauche ou à droite (voir écran bas).

4. Enregistrez le film

Vérifiez que vos sous-titres sont bien placés puis déroulez la liste 3. Terminer la vidéo du volet de gauche. Cliquez sur le lien Enregistrer sur mon ordinateur, donnez un nom à votre vidéo et cliquez sur
Suivant. Optez pour Qualité optimale pour la lecture… (voir écran) et cliquez sur Suivant. Votre film est créé. Cliquez sur le bouton Terminer : la vidéo s’ouvre immédiatement avec le
Lecteur Windows Media.