Passer au contenu

5. Fignolez vos vidéos

Les travaux d’encodage terminés, vous obtenez un fichier lourd, parfois bilingue. Vous pouvez toutefois le découper et créer un fichier supplémentaire, qui affichera les sous-titres à votre guise.

Ne soyez pas surpris par la taille du fichier Avi qui résulte de l’encodage en DivX. La haute qualité a un poids : un film d’une heure trente peut peser près de 1,4 Go et remplir aisément deux CD. Pour effectuer ce transfert sur des galettes de 700 Mo, il faudra découper le fichier. C’est NanDub, l’un des outils associés à Gordian Knot, qui réalise cette tâche. Son principal avantage : vous pourrez couper votre DivX à l’endroit précis où vous le souhaitez. Vous éviterez ainsi que le logiciel interrompe le film au milieu d’une scène d’action, simplement parce que le lieu de coupe se situe exactement à cet endroit. Si vous n’êtes pas très à l’aise dans une langue étrangère, l’intérêt d’ajouter une piste audio dans cette langue mais sans les sous-titres n’a que peu d’intérêt. L’outil VobSub vous permettra d’y remédier en créant un fichier spécifique de sous-titres, qui seront activables quand vous le désirez.

🔴 Pour ne manquer aucune actualité de 01net, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.


Christophe Gauthier