Sur son blog, YouTube indique qu’il permet désormais aux internautes qui postent des vidéos sur son site d’y ajouter des fichiers sous-titres (video
captions). Ceux-ci peuvent ainsi joindre des fichiers de sous-titrage compatibles avec les formats SubViewer (*.sub) et SubRip (*.srt). Une nouveauté qui satisfaira, par exemple, les malentendants.YouTube
décrit en ligne quelles sont les étapes à franchir pour les rendre disponibles aux internautes. Pour le moment, YouTube indique que
‘ à l’heure actuelle, chaque fichier ne peut contenir qu’une piste de sous-titres rédigés dans une seule langue. Pour ajouter plusieurs langues à une vidéo, envoyez plusieurs fichiers
séparément ‘.
Choisir la langue
Quant à l’utilisateur, pour activer le sous-titrage, il doit cliquer sur la flèche vers le haut, située en bas à droite du lecteur vidéo, puis, s’il est disponible, sur le bouton de menu de sous-titres (bouton
‘ CC ‘). L’internaute peut, le cas échéant, choisir la langue dans laquelle il souhaite afficher les sous-titres.YouTube donne quelques liens de certains de ses partenaires qui recourent déjà au sous-titrage. Voir par exemple
cette vidéo de la BBC avec sous-titrage en français ou encore
ce cours du MI, avec texte en anglais.
🔴 Pour ne manquer aucune actualité de 01net, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
