http://correcteurs.blog.lemonde.frA l’origine de ce coup de cœur, la correction du titre d’un article, dans notre précédent numéro, et un doute : le téléphone mobile est-il cancérigène ou cancérogène ? Ce 8 juin, à la rédaction, le débat est lancé à coup de recherches dans le dico et sur Internet. Ainsi, tandis que notre Robert ? le gros ? nous laisse dans un flou artistique, à en croire Wikipédia, ces deux mots sont des synonymes. Mais nos confrères de Futura-sante.com réfutent cette affirmation et prétendent qu’on dit à tort cancérigène. Et je vous passe les spéculations des uns et des autres, trouvées sur tel ou tel forum… Le suspense a-t-il assez duré ? “ On a d’abord dit cancérigène, puis cancérogène est arrivé, sans que le second supplantât le premier. ” La suite de l’explication, découvrez-la sur le blog de Martine Rousseau et Olivier Houdart, les correcteurs du Monde. “ Nous avons beau “ corriger ”, nous n’administrons pas de correction, même si nous aimons le langage châtié ”, préviennent les deux compères. Mais c’est qu’ils sont drôles en plus !
🔴 Pour ne manquer aucune actualité de 01net, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
