Comment s’appelleront les « followers » (1) dans la langue de Molière ? La question est posée avec l’annonce de la traduction à venir de Twitter dans de nouvelles langues, dont le français, l’italien, l’espagnol et l’allemand, en plus des actuels japonais et anglais. Pour ce faire, l’équipe de Twitter annonce avoir lancé des invitations à des utilisateurs volontaires pour leur proposer de travailler aux traductions, en leur fournissant un outil pour suggérer leurs idées.
Twitter annonce vouloir déjà aller plus loin que ces quatre nouvelles langues. Et ne précise pas quand ces dernières seront disponibles. Facebook avait lui aussi eu recours, en 2008, à ses membres pour passer en version française. Ceux-ci avaient été invités à installer une application, Translations, pour travailler tous ensemble. A l’époque, le « wall » était devenu le « mur », mais le « poke », sorte de pichenette virtuelle, avait gardé ce nom.
(1) Les « followers » sont les abonnés à un fil Twitter.
🔴 Pour ne manquer aucune actualité de 01net, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
