Parmi les imperfections de nos logiciels, il en est une qui fait moins de bruit que les autres, mais certainement pas moins de dégâts. Je parle de l’usage ?” dans les menus, les messages et les fenêtres de dialogue ?” d’un jargon de plus en plus éloigné de la langue française.L’usage du franglais est un premier sujet d’agacement. Apparemment, dire ” je t’ai forwardé le screen shot de ma home page ” est plus flatteur que ” je t’ai transféré la capture d’écran de ma page d’accueil “.Mais ce n’est pas le plus grave. La plupart des entorses et barbarismes de nos logiciels sont formés avec des expressions parfaitement françaises, mais prises dans un sens erroné en raison d’une mauvaise traduction.Ainsi, lorsque Paint Shop Pro me propose de modifier les ” Préférences générales du programme “, je suis confondu d’apprendre que mon logiciel a des préférences ! Quand Navigator de Netscape me permet de modifier les ” Options avancées “, je devine qu’il faut entendre par là ” Options complexes “. La micro-informatique a fait disparaître la signification originelle du terme ” éditer ” pour lui en donner deux nouvelles : imprimer un texte ou le modifier. L’usage de ce mot est donc source d’ambiguïté. Quant aux ” Favoris ” d’Internet Explorer, ils ont un petit côté postiche qui m’amuse un peu.Et si Windows m’avertit que ” Ce programme va être fermé car il a effectué une opération non conforme “, je me pose la question : ” non conforme à quoi ? “Ces dérives de langage seraient peu de choses si nous n’adoptions pas, petit à petit, le baragouin de nos logiciels. C’est ainsi que ” Fonctionnalité “, terme cher aux communiqués de presse de Microsoft, est souvent préféré à ” Fonction “, dont il n’est nullement synonyme.
Quant à l’expression ” Initier un processus “, elle est tout simplement sans signification, car ” initier ” n’a jamais eu le sens de ” commencer “.Certes, me direz-vous, cet usage de plus en plus fréquent d’un charabia technocratique n’est guère dangereux. Ce n’est pas mon avis : la langue, parlée ou écrite, constitue l’un des piliers de la civilisation. Mal s’exprimer, c’est mal se faire comprendre. Or, les malentendus peuvent conduire à de graves perturbations.Prochaine chronique le mercredi 10 janvier 2001
🔴 Pour ne manquer aucune actualité de 01net, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
