Choisir les sous-titres et la langue de la piste audio d’une série ou d’un film Netflix est une opération étrangement compliquée sur les téléviseurs. Il faut en passer par plusieurs menus, et si on cherche une langue ou un doublage un peu exotique, il faut fouiller encore plus profondément !
La fin du casse-tête des sous-titres et des doublages sur les télés
C’est d’autant plus étrange que les manipulations sont infiniment plus simples et efficaces dans les apps iOS et Android, et même depuis un navigateur web. Netflix a fini par se retrousser les manches et revoir complètement l’interface de sélection pour les petits écrans du salon.
Toutes les langues audio et tous les fichiers de sous-titres sont désormais accessibles depuis un seul panneau dans des listes à dérouler. Alors évidemment, ça peut être un peu long si la vidéo en contient beaucoup, mais au moins on a tout sous les yeux sans devoir fouiner dans des sous-menus. Les options d’affichage restent disponibles pour ajuster les sous-titres comme on l’entend.
Netflix, qui compte plus de 300 millions d’abonnés dans le monde, doit servir des populations diversifiées sur le plan linguistique. Il est donc naturel pour la plateforme d’offrir de nombreuses options multilingues — quasiment un tiers des contenus visionnés sur le service ne sont pas en anglais. Et de nombreux programmes très populaires n’ont pas été tournés en anglais, ne serait-ce que Squid Game (Corée du Sud) ou Lupin (France).
🔴 Pour ne manquer aucune actualité de 01net, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
Source : Netflix
