Une nouvelle édition du Robert, c’est un peu comme le Beaujolais nouveau : ça revient chaque année avec à chaque fois son petit parfum de nouveauté. L’édition 2013 du Robert illustré accueille au sein de ses 2 112 pages des mots issus du monde high-tech : « LOL » (Laughing Out Loud, rire à voix haute), « mémoire flash », « cyberdépendance »D’autres viennent de l’univers des blogs : « billet », « permalien » (lien permanent) et « rétrolien » (lien retour).
D’autres comme « nuage informatique », traduction du cloud computing, ou « réseautique » qui désigne les technologies dédiées au fonctionnement des réseaux, ont peu de chance d’être utilisés tels quels, tellement ils paraissent ringards. Pas sûr que leur espérance de vie dépasse l’édition 2013.
LOL, c’est mega has been !
Si, pour Le Robert, ces mots sont nouveaux, ils sonnent comme des antiquités pour bon nombre d’internautes. On le sait, les années Internet sont pires que des années de chiens : elles valent plusieurs années de vie réelle. Très utilisé au début des années 2000, LOL est tombé en désuétude au profit des smileys et du langage SMS. L’abréviation MDR (mort de rire) bien de chez nous est maintenant beaucoup plus fréquente. De même le DivX, qui vient d’entrer dans le dictionnaire, est en nette perte de vitesse face aux Xvid, MP4 et autre H.264, maintenant majoritairement utilisés dans la vidéo alors qu’ils sont absents du Robert.
Pourquoi avoir attendu si longtemps pour que ces mots rentrent au dictionnaire ? D’autant que Le Robert subit la concurrence gratuite de Wikipedia : LOL est apparu sur l’encyclopédie collaborative en 2007, mémoire flash en 2004 et Xvid est présent depuis… huit ans ! On comprend que le comité éditorial du Robert n’analyse chaque année qu’un certain nombre de nouveaux mots candidats à leur entrée dans l’illustre dictionnaire. Mais pour les mots high-tech, la procédure devrait être accélérée. A l’heure où Le Robert est disponible sur les liseuses, tablettes et smartphones, c’est le moins que l’on puisse en attendre.
🔴 Pour ne manquer aucune actualité de 01net, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
