Après l’alliance avec des
fournisseurs de contenus payants, Babylon propose, à l’occasion de la sortie de sa version 6, plus de contenus gratuits et un système de traduction enrichi.Une des nouveautés notables de Babylon 6 est une orientation encore plus prononcée d’encyclopédie classique. À côté de services premium payants, comme ceux du Larousse, le logiciel donne désormais accès, d’un clic, au
contenu de l’encyclopédie en ligne collaborative Wikipedia, dans les neuf langues contenant le plus de définitions.Par ailleurs, la nouvelle mouture du traducteur ne se contente plus de traduire mot à mot. Il propose une traduction contextuelle de l’expression. Ainsi, suivant le sens général de la phrase, l’expression
‘ château en Espagne ‘ ne sera plus traduite littéralement, mais bien comme signifiant de ‘ projets chimériques ‘.
Un glossaire spécial Coupe du monde de football
De même, il devient possible de traduire des paragraphes entiers, dans la limite de 320 mots, en un clic, de et vers 17 langues (anglais, français, italien, espagnol, néerlandais, portugais, allemand, russe, japonais,
mandarin, chinois, coréen, turc, hébreu, arabe, polonais, ukrainien et farsi). Néanmoins, pour bénéficier de ce service, l’utilisateur doit être connecté à Internet, même pour l’accès à un document hors ligne et pour des dictionnaires qui ont été
téléchargés sur l’ordinateur. Afin que les serveurs de Babylon puissent effectuer les calculs de traduction.Autre innovation : la prise en compte de l’actualité. Si Babylon utilise depuis 2002 les apports de ses utilisateurs pour développer de nouveaux glossaires ?” spécifiques à certains domaines (deux à trois sont mis en
ligne chaque mois dans les 50 langues du traducteur) ?”, l’éditeur se lance dans la mise en ligne de glossaires événementiels. Le premier du genre aura pour thème la prochaine Coupe du monde de football. Il sera disponible fin mai,
puis réactualisé durant toute la compétition.Disponible, la version 6 de Babylon coûte 70,56 euros et la mise à jour à partir de la version 5, 46,64 euros. A noter qu’elle n’est disponible que pour Windows.
En un clic, Babylon propose désormais une traduction contextuelle.
Le logiciel donne accès au contenu de lencyclopédie en ligne Wikipedia.
🔴 Pour ne manquer aucune actualité de 01net, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
